Category: Sin categoría

Cuatro de los principales breeders – desarrolladores de nuevas variedades – de fruta a nivel mundial anunciaron una alianza, que busca detener los intentos de apropiación de variedades genéticas propias y violación de sus derechos de Propiedad Intelectual.

El anuncio fue realizado este miércoles por los representantes de las empresas durante la edición inaugural del Global Grape Summit.

La nueva organización se llama The Breeders Alliance Company Ltd, y fue fundada por las compañías Grapa Varieties Ltd, IFG, SNFL y Sun World Innovations.

The Breeders Alliance fue creada para ayudar a sus miembros en el monitoreo y vigilancia colectiva de los mercados mayoristas y minoristas claves, para detectar la venta de fruta mal etiquetada, falsificada y/o que infringe los derechos de variedades y marcas de sus socios.

La producción de variedades licenciadas de los afiliados proviene de la mayoría de los países que cuentan con uva de mesa, desde donde se distribuyen bajo licencia a los importadores y supermercados en Asia, Australia, Norteamérica, Europa, Reino Unido y otros importantes destinos.

Las herramientas de vigilancia incluirán investigaciones de mercado en todos los destinos de comercialización claves; una base de datos común de ADN para rastrear, identificar y reportar variedades de fruta patentadas; y esfuerzos de colaboración para exponer a viveros, productores y comercializadores que infringen los derechos de propiedad y que violan las leyes de Propiedad Intelectual en los países de origen y destino.

A continuación, una declaración conjunta de los directores fundadores de The Breeders Alliance:

“En los últimos años, nuestras compañías y otros actores han desarrollado e introducido docenas de nuevas variedades de uva de mesa con perfiles de sabor mejorados y distintivos; características optimizadas de poscosecha; estacionalidad extendida y otros atributos de calidad”.

“Productores y comercializadores, como también minoristas y consumidores se han beneficiado de esta gran selección de variedades con mejor sabor. Desafortunadamente, a medida que nuestras nuevas genéticas patentadas adquieren mayor visibilidad y entregan a los productores y minoristas resultados más exitosos, hemos sido testigos de un aumento alarmante de la violación a los derechos de propiedad intelectual y la plantación no autorizada de vides patentadas”.

“Nuestra capacidad para seguir invirtiendo en programas de mejoramiento genético de frutas a largo plazo y que requieren gran inyección de capital está en riesgo, a medida que aumentan las infracciones y crece la venta de fruta falsificada. Además, nuestro objetivo es proteger los intereses de nuestros licenciatarios – quienes se encuentran en desventaja en el mercado por las actividades de los productores sin licencia – y los minoristas y supermercados que podrían correr el riesgo de vender fruta de productores ilegales”.

“La formación de The Breeders Alliance está diseñada para unir a los principales desarrolladores de variedades de frutas, para elevar nuestra conciencia colectiva y la de toda la cadena de suministro, y para también detener esta actividad ilegal”.

La organización señaló que la colaboración de los miembros se limitará a la vigilancia de la propiedad intelectual y las actividades relacionadas; mientras que cada socio seguirá siendo responsable de sus concesiones de licencias y del cumplimiento de estas.

Four of the world’s top fruit breeders are joining forces to stop ongoing attempts to appropriate proprietary plant material and infringe their Intellectual Property rights, announced representatives of the firms at the inaugural Global Grape Summit on Wednesday.

The new organization is The Breeders Alliance Company Ltd, and its founding members are Grapa Varieties Ltd, IFG, SNFL, and Sun World Innovations.

The Breeders Alliance was created to assist its members in their separate enforcement activities by collectively monitoring and surveilling key wholesale and retail markets for the sale of fruit suspected to be mislabeled, counterfeit and/or infringing on its members’ plant variety rights, trademark rights or other proprietary interests.

Licensed production of members’ varieties emanates from most grape-producing countries with fruit distributed under license to importers and supermarkets throughout Asia, Australia, North America, Europe, the U.K. and other major markets.

Surveillance tools include market investigations in all relevant markets, a central DNA database for tracking, identifying and reporting proprietary fruit varieties, and collaborative efforts to expose nurseries, producers and commercial marketers who infringe on proprietary rights and violate Intellectual Property laws in producing and consuming countries.

Here is a joint statement by the founding directors of The Breeders Alliance:

“In recent years, our companies and others have developed and introduced many dozens of new table grape varieties with improved and distinctive flavor profiles, enhanced post-harvest qualities, extended seasonality and other desired quality attributes.

“Producers and marketers, as well as retailers and consumers, have benefited greatly from this expanded selection of better-tasting grape varieties. Unfortunately, as our new proprietary varieties assume greater visibility and bring producers and retailers more successful results, we have also witnessed an alarming increase in the theft and unauthorized planting of proprietary grapevines and the Intellectual Property rights they comprise.

Our ability to continue investing in highly capital-intensive and long-term fruit breeding programs is at risk as infringement and the sale of counterfeit fruit grows. Furthermore, we aim to protect the interests of both our bona fide licensees, who find themselves disadvantaged in the market by the activities of these unlicensed growers, and the retailers and supermarkets who might be at risk from selling fruit from illegal or unlicensed producers.

The formation of The Breeders Alliance is designed to bring leading fruit breeders together, to raise our collective consciousness and that of the entire supply chain, and to stem this illegal activity.”

The organization says that member collaboration will be limited to Intellectual Property surveillance and related activities, with each member continuing to be responsible for its own licensing and enforcement activities.

周三在英国伦敦举行的第一届全球葡萄峰会取得了巨大成功。峰会不仅吸引了众多重要的产业角色参会，更得到了与会者的广泛赞誉。

在伦敦格罗夫纳酒店，全球葡萄峰会与伦敦农产品展览会同期举办。峰会以商业为重点，活动包括引人入胜的小组会议和对于全球葡萄产业面临的众多紧迫问题的探讨。

来自十几个国家的约300名行业从业者出席了峰会，展示了该峰会的重要性——能够将决策者聚集在一起，分析促进葡萄消费和推动行业发展的方法。

近年来出现的几种葡萄新品种是峰会的主要话题之一，来自育种、零售、供应、种植和营销各领域的专家都对此情况带来的机遇和挑战提供了见解。

峰会涵盖的其他话题包括：在行业中取得成功的战略，主要市场供应缺口的快速减少，现代葡萄零售商和消费者的需求，该行业在未来几年如何发展。

该活动由 Produce Business 杂志和 Yentzen Group 共同举办。后者为FreshFruitPortal.com、PortalFruticola.com 和中国水果门户的母公司 。

Produce Business 杂志总裁兼主编 Jim Prevor 说道：“这是一个非凡的机会。这次活动汇集了来自五湖四海的专业人士，从生产到分销，再到零售，他们来自供应链的各个环节。所有人聚集在一起，共同打造一个更好的行业。我们非常高兴和自豪能够成为其中的一员，并有机会组织全球葡萄峰会。“

Yentzen 集团总经理 Gustavo Yentzen 表示：“今天在这里举行的是第一届全球葡萄峰会。有如此多国家的重要人才参会实在非凡。我们很高兴为国际产业合作创建了这个平台，更为与会者的积极反馈感到激动。“

随着活动的结束，嘉宾们前往伦敦农产品展览会和酒店大厅的开幕鸡尾酒招待会。FreshFruitPortal.com 网站与一些与会者进行了交谈，了解他们对当天活动的想法。

智利水果种植者、出口商 Subsole 公司的商业经理安德罗•维达尔说：“从全球角度了解这个行业的现实非常有趣。它使我对葡萄产业有了更加宏观的理解。”

南非水果营销商 Capespan 的葡萄产品主管杰夫·格林说：“这次活动很棒，我认为发言人很棒，选题也很好。而且这次活动没有一个环节让人觉得无聊。多年来我参加了很多活动，总会有一些环节让人觉得不是很必要。但这次会议的环节让人感觉经过精心策划，都很有趣。”

德国水果进口商 Don Limón 的首席执行官 Andreas Schindler 评论道：“活动非常专业，有非常成熟的行业公司参会，这是一次高级别的会议。它将育种者，种植者，出口商，进口商和零售商所有这些角色结合起来，为行业树立了典范……这是一个强大的沟通中心，而好的沟通对产品成功至关重要。今天我得到了很多灵感，不仅仅针对葡萄，还有我们公司的许多其他产品也都可以加以运用。”

峰会剪影

La primera edición del Global Grape Summit –  realizada este miércoles 5 de junio en la capital del Reino Unido – fue un gran éxito, reuniendo a múltiples actores internacionales de la industria y recibiendo elogios de parte de sus asistentes y expositores.

El evento que se llevó a cabo previo al London Produce Show and Conference – que se desarrollará durante esta semana en el Hotel Grosvenor House – tuvo un enfoque comercial y contó con paneles y presentaciones sobre los temas más relevantes para la industria de la uva de mesa a nivel mundial.  

Más de 300 actores claves de la industria de cinco continentes estuvieron presentes en el Global Grape Summit, dejando en evidencia la importancia de un evento como este, y reunir a los tomadores de decisión para analizar las formas de potenciar y promover el consumo de uva, permitiendo al sector seguir creciendo y proyectarse hacia el futuro.

La introducción de nuevas variedades de uva de mesa durante los últimos años fue uno de los temas clave que se desarrollaron durante la jornada, de la mano de viveristas, minoristas, proveedores, productores y comercializadores, quienes entregaron información sobre las oportunidades y desafíos que este hecho está generando en la industria.

Otro de los puntos que se abordaron en el evento fueron las estrategias sobre cómo tener éxito, el que ha visto una rápida disminución de los espacios entre ventanas comerciales en los principales mercados; lo que buscan tanto los minoristas y consumidores; y cómo el sector podría evolucionar en los próximos años.

El evento fue organizado por Produce Business Magazine y Yentzen Group, siendo ésta última la empresa propietaria de los medios de comunicación FreshFruitPortal.com, PortalFrutícola.com y ChinaFruitPortal.com.

“Es una oportunidad extraordinaria”, comentó Jim Prevor, presidente y editor en jefe de Produce Business Magazine. “Tuvimos representantes de seis continentes y de cada una de las etapas de la cadena de abastecimiento, desde la producción hasta la distribución y la venta minorista, todos reunidos para construir una mejor industria. Estamos muy contentos y orgullosos de haber sido parte de esto y de haber tenido la oportunidad de crear el Global Grape Summit”.

Gustavo Yentzen, gerente general de Yentzen Group sostuvo que “es fantástico haber reunido a esta gran cantidad de importantes actores de la industria, de una gran variedad de países para esta primera versión del Global Grape Summit. Estamos encantados de haber creado esta plataforma para promover la colaboración internacional de la industria, y también muy emocionados por los comentarios que hemos recibido de los asistentes”.

Cuando terminó el evento, los invitados pasaron al Cóctel de apertura del London Produce Show, donde PortalFrutícola.com conversó con algunos de los asistentes para saber sus impresiones sobre el Global Grape Summit.

Andro Vidal, gerente comercial de Subsole señaló que “fue muy interesante para entender la realidad de la industria como un concepto global. Me dio una visión más completa de lo que está sucediendo en la industria de la uva de mesa”.

Geoff Green, jefe de la categoría de uvas de Capespan – con sede en Sudáfrica – indicó que “fue una increíble primera versión del evento. Creo que los expositores fueron excelentes y los temas muy buenos”.

“Lo bueno es que las exposiciones no fueron aburridas. He asistido a muchos de estos eventos durante años y siempre hay algunas sesiones en las que pienso ‘eso no es muy relevante’, pero aquí todo fue bien planificado e interesante”.

Andreas Schindler, CEO de Don Limón – empresa importadora y exportadora de fruta con sede en Alemania- destacó que todo fue “muy profesional”.

“Aquí hay actores del mercado muy importantes, es un encuentro de alto nivel. Creo que probablemente será un modelo a seguir para otros sectores de la industria de productos frescos, al combinar a todos los actores de la cadena, como breeders, productores, importadores y minoristas”, añadió.

“Es un gran hub de comunicación y diría que nuestro negocio es más exitoso cuando la comunicación funciona. Me voy muy inspirado, no sólo para las uvas, sino que también para otros productos que tenemos en nuestra empresa”.

The first-ever edition of the Global Grape Summit which took place in the U.K. capital on Wednesday was a roaring success, receiving widespread praise from attendees and drawing a large international crowd of important industry actors.

Co-located with the London Produce Show and Conference taking place this week at Grosvenor House Hotel, the commercially-focused event featured lively and engaging panel sessions and presentations on a myriad of pressing issues for the table grape industry worldwide.

Over 300 key industry players from six continents were present at the Global Grape Summit, demonstrating the importance of an event like this to bring decision-makers together to analyze ways to boost grape consumption and move the industry forward.

The introduction of numerous new varieties into the industry over recent years was a major topic that arose throughout the day, with leading breeders, retailers, suppliers, growers and marketers all providing their insights on the opportunities and challenges this situation has created.

Other issues that were addressed during the course of the event included strategies for success in an industry seeing a rapid reduction of supply gaps in key markets, what modern day table grape retailers and consumers are looking for, and how the sector will likely evolve over coming years.

The event was co-organized by Produce Business magazine and Yentzen Group, the parent company of FreshFruitPortal.com, PortalFruticola.com and ChinaFruitPortal.com.

“It’s an extraordinary opportunity,” said Jim Prevor, president and editor-in-chief of Produce Business magazine. “You have people from six continents in every facet of the supply chain, from production through distribution through retail, all gathering together to build a better industry. We’re very pleased and proud to have been part of it and to have had this opportunity to establish the Global Grape Summit.”

Gustavo Yentzen, general manager of Yentzen Group, commented: “It’s fantastic to have so many important people from such a large number of countries here today for the first-ever Global Grape Summit. We are delighted to have created this platform for international industry collaboration and are thrilled with the feedback we have received from attendees.”

As the event concluded and guests made their way to the London Produce Show and Conference’s Opening Cocktail Reception in the Great Room of Grosvenor House, FreshFruitPortal.com spoke with a few of the attendees to hear their thoughts on the day.

Andro Vidal, commercial manager of Chile-based fruit grower-exporter Subsole, said: “It was very interesting to understand the reality of the industry as a global concept. It gave me a more consolidated impression about what is happening in the table grape industry.”

Geoff Green, head of grapes at South Africa-headquartered fruit marketer Capespan, said: “It was a wonderful first event. I thought the speakers were great and the topics were good.

“The nice thing was there were no boring sessions – I’ve attended many of these things over the years and there are always some sessions where you think ‘that’s not very relevant’, but here the sessions were well-planned and they were all interesting.”

Andreas Schindler, CEO of Germany-based fruit importer-exporter Don Limón, said: “It’s very professional. There are very sophisticated market actors here – it’s a high-level meeting. I think it’s probably a model for other parts of the produce industry to combine all these members of the industry from the breeder, the grower, the exporter, the importer and the retailer.

“It’s a strong hub of communication and I would say our produce business is most successful when communication works. I will take home a lot of inspiration, not only for grapes but for a lot of other products our company has.”

Below is a small selection of photos from the day. Stay tuned for a series of more in-depth articles next week.